Локали для Комикслейта

Translation required for local versions with a direct edit link
Перевод требуется для локальных версий, снабжённых прямой ссылкой “редактировать”


English local	Management List of available administrative operations
English original	Administration Below you can find a list of administrative tasks available in DokuWiki.
Русский локаль	Управление Список доступных административных операций
Русский исходный	Управление Ниже вы сможете найти список административных операций, доступных в «Докувики».
English local	Backlinks List of pages that link to the current page
English original	Backlinks This is a list of pages that seem to link back to the current page.
Русский локаль	Обратные ссылки Список страниц, которые ссылаются на текущую страницу
Русский исходный	Обратные ссылки Это список страниц, которые ссылаются на текущую страницу.

English local	There is a newer revision There is a newer revision of the page you edited. This happens when another user has changed the page or part of it while you were doing the same. Carefully review the differences below and decide which revision to keep Pressing “Save”, you will wipe someone else's revision Pressing “Cancel”, you leave someone else's revision If you need to connect edits, clone this tab in the browser (usually by dragging and holding Shift), modify the revision there, then cancel editing here
English original	A newer version exists A newer version of the document you edited exists. This happens when another user changed the document while you were editing it. Examine the differences shown below thoroughly, then decide which version to keep. If you choose `save`, your version will be saved. Hit `cancel` to keep the current version.
Русский локаль	Существует более новая ревизия Существует более новая ревизия страницы, которую вы редактировали. Такое случается, когда другой пользователь изменил страницу или её часть, пока вы делали то же самое. Внимательно изучите различия, приведённые ниже, и решите, какую ревизию оставить Нажав «Сохранить», вы затрёте чужую ревизию Нажав «Отменить», вы оставите чужую ревизию При необходимости соединить правки склонируйте эту вкладку в браузере (обычно перетаскиванием с зажатым Shift), там доработайте чужую ревизию, затем здесь отмените редактирование
Русский исходный	Существует более новая версия Существует более новая версия документа, который вы редактировали. Такое случается, когда другой пользователь изменил документ, пока вы делали то же самое. Внимательно изучите различия, приведенные ниже, и решите, какую версию оставить. Если вы выберете «Сохранить», то ваша версия будет сохранена. Нажав «Отменить», вы оставите текущую версию.

English local	Access is denied You do not have sufficient permissions to view Maybe you forgot to enter the wiki with your username? If not already, you need to register Some comics have an age limit, as reported by a note with a red 18+ in their index. It's technically impossible to get into the audience group of this section anonymously, so register and then pass a special test. We are for protecting children from bad things! Or go back one page with Alt + ← If you have any other questions, please use a: FAQ, Helproom, Discord
English original	Permission Denied Sorry, you don't have enough rights to continue.
Русский локаль	Доступ запрещён У вас недостаточно прав для просмотра Может быть, вы забыли войти в вики под своим логином? Если его ещё нет, вам нужно зарегистрироваться The Lion Queen, TLK: Forgotten Dynasty, Brokenfangs CommentComic и Tofauti Sawa огорожены от прямого доступа по просьбе авторов. Зарегистрируйтесь Некоторые комиксы имеют ограничение по возрасту, о чём сообщает заметка с красным значком 18+ в их индексе. Инкогнито в группу зрителей этого раздела попасть технически невозможно, поэтому зарегистрируйтесь и затем пройдите специальный тест. Мы за защиту детей от нехороших вещей! Или вернитесь на одну страницу назад кнопками Alt + ← Если возникли иные вопросы, воспользуйтесь: ЧаВо, Справочной, Discord
Русский исходный	Доступ запрещён Извините, у вас не хватает прав для этого действия.

English local	Differences Differences between the two revisions of this page
English original	Differences This shows you the differences between two versions of the page.
Русский локаль	Различия Различия между двумя ревизиями данной страницы
Русский исходный	Различия Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

English local	Found a draft Last time editing of this page was not completed correctly. During your work, the draft below was automatically saved. Would you like: recover draft and continue working? delete draft with your practices? cancel selection, leaving the draft still intact?
English original	Draft file found Your last edit session on this page was not completed correctly. DokuWiki automatically saved a draft during your work which you may now use to continue your editing. Below you can see the data that was saved from your last session. Please decide if you want to recover your lost edit session, delete the autosaved draft or cancel the editing process.
Русский локаль	Найден черновик Последний раз редактирование этой страницы не было корректно завершено. Во время вашей работы был автоматически сохранён черновик, представленный ниже. Хотите ли вы: восстановить черновик и продолжить работу? удалить черновик с наработками? отменить выбор, оставив черновик пока в сохранности?
Русский исходный	Найден черновик Последний раз редактирование этой страницы не было корректно завершено. Во время вашей работы был автоматически сохранён черновик, который вы теперь можете восстановить и продолжить прерванную правку. Ниже вы видите автоматически сохранённую версию. Пожалуйста, решите, хотите ли вы восстановить потерянную версию, удалить черновик, или отменить редактирование.

English local	Edit page Edit the page and hit `Save`. Dokuwiki-syntax for reference. PLAYGROUND for testing
English original	Edit the page and hit `Save`. See syntax for Wiki syntax. Please edit the page only if you can improve it. If you want to test some things, learn to make your first steps on the playground.
Русский локаль	Редактирование Отредактируйте страницу и нажмите «Сохранить». Докувики-синтаксис для справки, ПЕСОЧНИЦА для тестирования
Русский исходный	Отредактируйте страницу и нажмите «Сохранить». Прочтите справочную страницу для ознакомления с синтаксисом вики. Пожалуйста, редактируйте только в том случае, если планируете улучшить содержимое. Если вы просто хотите потестировать что-либо, воспользуйтесь специальной страницей: playground.

English local	Old revision Re-saving the page will reset all edits following this revision!
English original	You've loaded an old revision of the document! If you save it, you will create a new version with this data.
Русский локаль	Старая ревизия Пересохранив страницу, вы сбросите все правки, следовавшие за этой ревизией!
Русский исходный	Вы загрузили старую ревизию документа! Сохранив её, вы создадите новую текущую версию с этим содержимым.

English local	Content List of available pages, organized by folder
English original	Sitemap This is a sitemap over all available pages ordered by namespaces.
Русский локаль	Содержание Список доступных страниц, упорядоченный по папкам
Русский исходный	Содержание Перед вами список доступных страниц, упорядоченный по пространствам имён.

English local	Page blocked Editing this page is currently blocked by another user. You will have to wait until the editing is finished, or 15 minutes will expire – the standard session lockout time
English original	Page locked This page is currently locked for editing by another user. You have to wait until this user finishes editing or the lock expires.
Русский локаль	Страница заблокирована Редактирование этой страницы в данный момент заблокировано работой другого пользователя. Вам придётся подождать, пока закончится редактирование, или истекут 15 минут – стандартное время блокировки сессии
Русский исходный	Страница заблокирована Эта страница в данный момент заблокирована для редактирования другим пользователем. Вам придётся подождать, пока этот пользователь закончит редактирование или истечёт время блокировки.

English local	Authorization You are currently not logged in; log in with the following form Cookies must be enabled in your browser!
English original	Login You are currently not logged in! Enter your authentication credentials below to log in. You need to have cookies enabled to log in.
Русский локаль	Авторизация В данный момент вы не авторизованы; авторизируйтесь при помощи следующей формы У вас в браузере должны быть включены cookies!
Русский исходный	Авторизация В данный момент вы не в системе. Авторизируйтесь при помощи следующей формы. Замечание: для работы у вас должны быть включены куки (cookies).

English local	This page does not exist yet You have moved to a non-existing page If the comic is still being released, perhaps the author of the comic has not yet drawn this number. Check on the index for a link to the official comics website or the RSS section. And have patience if our assumption is correct Or go back one page with Alt + ← buttons Also at the bottom of each page in the line “Trace:” are shown the last pages visited (“bread crumbs”) If you have any other questions, use: FAQ, Helproom, Discord
English original	This topic does not exist yet You've followed a link to a topic that doesn't exist yet. If permissions allow, you may create it by clicking on “Create this page”.
Русский локаль	Эта страница ещё не существует Вы перешли на не существующую страницу Если комикс ещё выпускается, возможно, автор комикса ещё не нарисовал этот номер. Проверьте в индексе ссылку на официальный сайт комикса либо раздел RSS. И наберитесь терпения, если наше предположение верно Или вернитесь на одну страницу назад кнопками Alt + ← Также внизу каждой страницы в строке “Вы посетили:” показаны последние посещённые страницы (“хлебные крошки”) Если возникли иные вопросы, воспользуйтесь: ЧаВо, Справочной, Discord
Русский исходный	Эта страница ещё не существует Вы перешли по ссылке на тему, для которой ещё не создана страница. Если позволяют ваши права доступа, вы можете создать её, нажав на кнопку «Создать страницу».

English local	There is no such revision The specified page revision does not exist. Click on the “History” button to get a list of available previous revisions of this document
English original	No such revision The specified revision doesn't exist. Click on “Old revisions” for a list of old revisions of this document.
Русский локаль	Такой ревизии не существует Указанная ревизия страницы не существует. Нажмите на кнопку «История», чтобы получить список доступных предыдущих ревизий этого документа
Русский исходный	Такой версии не существует Указанная версия страницы не существует. Нажмите на кнопку «История страницы», чтобы получить список доступных предыдущих версий этого документа.

English local	Preview This is what the corrected page will look like Warning: your edits are not saved yet!
English original	Preview This is a preview of what your text will look like. Remember: It is not saved yet!
Русский локаль	Просмотр Вот так будет выглядеть исправленная страница Внимание: ваши правки ещё не сохранены!
Русский исходный	Просмотр Здесь показано, как ваш текст будет выглядеть. Внимание: текст ещё не сохранён!

English local	Read-only This page is read-only. You can view the source text, but you cannot change it. Notify the administrator at Discord if you think this is wrong Maybe you forgot to log in to the wiki? If not, you need to register Some comics have an age limit, as reported by a note with a red 18+ in their “index”. Register and then take a special test. Or go back one page with Alt + ← buttons If you have any other questions, use: FAQ, Helproom, Discord
English original	This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
Русский локаль	Read-only Эта страница только для чтения. Вы можете посмотреть исходный текст, но не можете его изменить. Сообщите администратору в Discord, если считаете, что это неправильно Может быть, вы забыли войти в вики под своим логином? Если его ещё нет, вам нужно зарегистрироваться The Lion Queen, TLK: Forgotten Dynasty, Brokenfangs CommentComic и Tofauti Sawa огорожены от прямого доступа по просьбе авторов. Зарегистрируйтесь Некоторые комиксы имеют ограничение по возрасту, о чём сообщает заметка с красным значком 18+ в их “индексе”. Зарегистрируйтесь и затем пройдите специальный тест. Или вернитесь на одну страницу назад кнопками Alt + ← Если возникли иные вопросы, воспользуйтесь: ЧаВо, Справочной, Discord
Русский исходный	Эта страница только для чтения. Вы можете посмотреть её исходный текст, но не можете его изменить. Сообщите администратору, если считаете, что это неправильно.

English local	Recent changes These pages were recently created or modified
English original	Recent Changes The following pages were changed recently.
Русский локаль	Недавние изменения Эти страницы были недавно созданы или изменены
Русский исходный	Недавние изменения Следующие страницы были недавно изменены

English local	Registration of a new user To register on the wiki, fill in all the fields below. Please note that the e-mail address is correct - the password will be sent there if there are no windows for entering the password and its repetition (i.e., server-side password generation is enabled). Login must meet page ID limits
English original	Register as new user Fill in all the information below to create a new account in this wiki. Make sure you supply a valid e-mail address - if you are not asked to enter a password here, a new one will be sent to that address. The login name should be a valid pagename.
Русский локаль	Регистрация нового пользователя Для регистрации в вики заполните все поля ниже. Обратите внимание на правильность адреса электронной почты — пароль будет выслан туда в случае, если отсутствуют окна для ввода пароля и его повтора (т.е. включена серверная генерация паролей). Логин должен удовлетворять ограничениям для идентификатора страницы
Русский исходный	Регистрация нового пользователя Для регистрации в вики заполните все поля ниже. Обратите внимание на правильность адреса электронной почты — туда будет выслан пароль в том случае, если вас не просят самостоятельно ввести его здесь. Логин должен удовлетворять ограничениям для идентификатора страницы.

English local	Send new password To receive a new password, enter your username. Your new password will be sent to the email address registered in your name
English original	Send new password Please enter your user name in the form below to request a new password for your account in this wiki. A confirmation link will be sent to your registered email address.
Русский локаль	Выслать новый пароль Для получения нового пароля введите ваш логин. Ваш новый пароль будет отправлен по адресу электронной почты, зарегистрированному на ваше имя
Русский исходный	Выслать новый пароль Для получения нового пароля введите ваш логин. Ваш новый пароль будет отправлен по адресу электронной почты, зарегистрированному на ваше имя.

English local	Setting a new password Enter a new password for your account
English original	Set new password Please enter a new password for your account in this wiki.
Русский локаль	Установка нового пароля Введите новый пароль для вашей учетной записи
Русский исходный	Установка нового пароля Пожалуйста введите новый пароль для вашей учетной записи в этой вики.

English local	History of the page To roll back the page to one of the previous revisions, select the one you need, click “Edit this page” there and immediately “Save”
English original	Old Revisions These are the older revisons of the current document. To revert to an old revision, select it from below, click `Edit this page` and save it.
Русский локаль	История страницы Чтобы откатить страницу к одной из предыдущих ревизий, выберите нужную, нажмите там «Править страницу» и сразу же «Сохранить»
Русский исходный	История страницы Перед вами история правок текущего документа. Чтобы вернуться к одной из предыдущих версий, выберите нужную, нажмите «Править страницу» и сохраните её.

English local	Search results @CREATEPAGEINFO@
English original	Search You can find the results of your search below. @CREATEPAGEINFO@
Русский локаль	Результаты поиска @CREATEPAGEINFO@
Русский исходный	Поиск Перед вами результаты поиска. @CREATEPAGEINFO@

English local	Old revision
English original	This is an old revision of the document!
Русский локаль	Старая ревизия
Русский исходный	Это старая версия документа!

English local	Hello! The @PAGE@ page on the @TITLE@ wiki changed. List of changes: @DIFF@ Old revision: @OLDPAGE@ New revision: @NEWPAGE@ To unsubscribe from change notifications, log in to the @DOKUWIKIURL@ wiki, and in the @SUBSCRIBE@ section, unsubscribe from the page and/or folder
English original	Hello! The page @PAGE@ in the @TITLE@ wiki changed. Here are the changes: @DIFF@ Old Revision: @OLDPAGE@ New Revision: @NEWPAGE@ To cancel the page notifications, log into the wiki at @DOKUWIKIURL@ then visit @SUBSCRIBE@ and unsubscribe page and/or namespace changes.
Русский локаль	Привет! Страница @PAGE@ в вики @TITLE@ изменилась. Список изменений: @DIFF@ Старая ревизия: @OLDPAGE@ Новая ревизия: @NEWPAGE@ Чтобы отписаться от уведомлений об изменениях, войдите в вики @DOKUWIKIURL@ в раздел @SUBSCRIBE@ и отмените подписку на страницу и/или папку
Русский исходный	Привет! Страница @PAGE@ в вики @TITLE@ изменилась. Список изменений: @DIFF@ Старая версия: @OLDPAGE@ Новая версия: @NEWPAGE@ Чтобы отписаться от уведомлений об изменениях, войдите в вики @DOKUWIKIURL@ в раздел @SUBSCRIBE@ и отмените подписку на страницу и/или пространство имён.

English local	Manage Subscriptions Here you can manage the subscriptions for the current page and folder
English original	Subscription Management This page allows you to manage your subscriptions for the current page and namespace.
Русский локаль	Управление подписками Здесь можно управлять подписками для текущей страницы и папки
Русский исходный	Управление подписками Здесь вы можете управлять подписками для текущей страницы и пространства имён.

English local	Hello! Pages in the @PAGE@ folder on the @TITLE@ wiki have been changed. List of changed pages: @DIFF@ To unsubscribe from change notifications, log in to the @DOKUWIKIURL@ wiki, and in the @SUBSCRIBE@ section, unsubscribe from the page and/or folder
English original	Hello! Pages in the namespace @PAGE@ of the @TITLE@ wiki changed. Here are the changed pages: @DIFF@ To cancel the page notifications, log into the wiki at @DOKUWIKIURL@ then visit @SUBSCRIBE@ and unsubscribe page and/or namespace changes.
Русский локаль	Привет! Страницы в папке @PAGE@ в вики @TITLE@ были изменены. Список изменившихся страниц: @DIFF@ Чтобы отписаться от уведомлений об изменениях, войдите в вики @DOKUWIKIURL@ в раздел @SUBSCRIBE@ и отмените подписку на страницу и/или папку
Русский исходный	Привет! Страницы в пространстве имён @PAGE@ в вики @TITLE@ были изменены. Список изменившихся страниц: @DIFF@ Чтобы отписаться от уведомлений об изменениях, войдите в вики @DOKUWIKIURL@ в раздел @SUBSCRIBE@ и отмените подписку на страницу и/или пространство имён.

English local	Hello! The @PAGE@ page on the @TITLE@ wiki changed. List of changes: @DIFF@ Date: @DATE@ Posted by: @USER@ Note: @SUMMARY@ Old revision: @OLDPAGE@ New revision: @NEWPAGE@ To unsubscribe from change notifications, log in to the @DOKUWIKIURL@ wiki, and in the @SUBSCRIBE@ section, unsubscribe from the page and/or folder
English original	Hello! The page @PAGE@ in the @TITLE@ wiki changed. Here are the changes: @DIFF@ Date : @DATE@ User : @USER@ Edit Summary: @SUMMARY@ Old Revision: @OLDPAGE@ New Revision: @NEWPAGE@ To cancel the page notifications, log into the wiki at @DOKUWIKIURL@ then visit @SUBSCRIBE@ and unsubscribe page and/or namespace changes.
Русский локаль	Привет! Страница @PAGE@ в вики @TITLE@ изменилась. Список изменений: @DIFF@ Дата: @DATE@ Автор: @USER@ Примечание: @SUMMARY@ Старая ревизия: @OLDPAGE@ Новая ревизия: @NEWPAGE@ Чтобы отписаться от уведомлений об изменениях, войдите в вики @DOKUWIKIURL@ в раздел @SUBSCRIBE@ и отмените подписку на страницу и/или папку
Русский исходный	Привет! Страница @PAGE@ в вики @TITLE@ изменилась. Список изменений: @DIFF@ Дата: @DATE@ Автор: @USER@ Примечание: @SUMMARY@ Старая версия: @OLDPAGE@ Новая версия: @NEWPAGE@ Чтобы отписаться от уведомлений об изменениях, войдите в вики @DOKUWIKIURL@ в раздел @SUBSCRIBE@ и отмените подписку на страницу и/или пространство имён.

English local	Update Profile It is necessary to fill only those fields that you want to change. User login cannot be changed
English original	Update your account profile You only need to complete those fields you wish to change. You may not change your user name.
Русский локаль	Обновить профиль Необходимо заполнить только те поля, которые вы хотите изменить. Логин пользователя не может быть изменён
Русский исходный	Обновить профиль Необходимо заполнить только те поля, которые вы хотите изменить. Ваш логин не может быть изменён.

English local	SPAM blocked Your changes have not been saved because they contain one or more forbidden words If it was an attempt to add spam – Ah-yay-yay! If you think this is some kind of error, please contact the wiki administrator at Discord
English original	SPAM blocked Your changes were not saved because they contain one or more forbidden words. If you tried to add spam to the Wiki – Ah-yay! If you think that this is an error, contact your wiki administrator.
Русский локаль	СПАМ заблокирован Ваши изменения не были сохранены, так как они содержат одно или более запрёщенных слов Если это была попытка добавить спам – ай-яй-яй! Если считаете, что это какая-то ошибка – обратитесь к администратору в Discord
Русский исходный	СПАМ заблокирован Ваши изменения не были сохранены, так как они содержат одно или более запрещенных слов. Если Вы пытались добавить спам в Вики – ай-яй-яй! Если Вы считаете, что это какая-то ошибка, обратитесь к администратору вики.

English template	<?php $lang['start'] = 'Main page'; $lang['menu'] = 'All comics'; $lang['news'] = 'News'; $lang['helproom'] = 'Helproom'; $lang['chat'] = 'Chat'; $lang['RSS'] = 'Site\'s RSS'; $lang['RSSpart'] = 'Section\'s RSS'; $lang['RSSnew'] = 'new pages';
Русский шаблон	<?php $lang['start'] = 'Главная'; $lang['menu'] = 'Все комиксы'; $lang['news'] = 'Новости'; $lang['helproom'] = 'Справочная'; $lang['chat'] = 'Чат'; $lang['RSS'] = 'RSS сайта'; $lang['RSSpart'] = 'RSS раздела'; $lang['RSSnew'] = 'новые страницы';

Локали для Комикслейта

Management

Administration

Управление

Управление

Backlinks

Backlinks

Обратные ссылки

Обратные ссылки

There is a newer revision

A newer version exists

Существует более новая ревизия

Существует более новая версия

Access is denied

Permission Denied

Доступ запрещён

Доступ запрещён

Differences

Differences

Различия

Различия

Found a draft

Draft file found

Найден черновик

Найден черновик

Edit page

Редактирование

Old revision

Старая ревизия

Content

Sitemap

Содержание

Содержание

Page blocked

Page locked

Страница заблокирована

Страница заблокирована

Authorization

Login

Авторизация

Авторизация

This page does not exist yet

This topic does not exist yet

Эта страница ещё не существует

Эта страница ещё не существует

There is no such revision

No such revision

Такой ревизии не существует

Такой версии не существует

Preview

Preview

Просмотр

Просмотр

Read-only

Read-only

Recent changes

Recent Changes

Недавние изменения

Недавние изменения

Registration of a new user

Register as new user

Регистрация нового пользователя

Регистрация нового пользователя

Send new password

Send new password

Выслать новый пароль

Выслать новый пароль

Setting a new password

Set new password

Установка нового пароля

Установка нового пароля

History of the page

Old Revisions

История страницы

История страницы

Search results

Search

Результаты поиска

Поиск

Old revision