Freefall 3621 - 3630 (D)

FIXME Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.
(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)

Freefall 3621

Treffen mit dem Stationsleiter
[!0.987]2021-07-19

3621.png
Mr. De Morel?
Ja. Wer sind Sie?
Sam Starfall. Der Polizeichef von Jean sagte, Sie hätten Probleme mit den Ausgaben.
Sie sind der Problemlöser. Großartig! Vielleicht können Sie diese unruhigen Arbeiter zur Vernunft bringen.
Sie zur Vernunft bringen, oder sie überzeugen, dass Sie Recht haben?
[=1.3]Gibt es
da einen Unterschied?

Color by George Peterson.

FIXME Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.
(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)

Freefall 3622

Treffen mit dem Stationsleiter
[!0.987]2021-07-21

3622.png
Zuerst müssen wir über mein Gehalt reden.
Ich dachte, das wäre erledigt. Sie helfen mir und bekommen einen Reaktor vom Schrottplatz.
Wir haben uns den Reak­tor angesehen. Das Wasser wurde nicht abgelassen und gefror. Der ist Schrott.
Würden Sie
den Reaktor annehmen, wenn ich kostenloses Klebeband dazugebe?
Ja. 600 Kubikmeter Klebeband würden für einen neuen Reaktor reichen, und danach ist es reiner Profit für mich.
Ich dachte eher an ein oder zwei Rollen. Okay, neues Angebot.

Color by George Peterson.

FIXME Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.
(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)

Freefall 3623

Treffen mit dem Stationsleiter
[!0.987]2021-07-23

3623.png
Ihnen den Reaktor vom Schrottplatz zu überlassen, sollte mich nichts kosten. Ich hab kein Budget fur Sie.
Dann lassen Sie mich Ih­nen ein Ange­bot machen.
Sie haben ein Problem mit
den Ausgaben. Ich werde es mir ansehen. Geben Sie mir die Hälfte des Geldes, das ich Ihnen spare.
So viel zahle ich Ihnen nicht!
Das sollten Sie aber, denn ich sehe bereits einen Teil des Problems.

Color by George Peterson.

FIXME Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.
(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3624

Treffen mit dem Stationsleiter
[!0.987]2021-07-26

3624.png
Ich gebe
dir zehn Prozent.
Zehn Prozent! Das ist nicht mal eine Primzahl! Sie ist durch zwei teilbar. Siebzehn, das ist eine Primzahl.
Drei mal siebzehn ist weniger als, was ich haben will, aber da du runde Zahlen magst, wie wär's, wenn wir es in zwanzig ändern?
Na gut. Siebzehn.
Erledigt. Helix, bitte archiviere deine Erinnerung an diese Vereinbarung und stell sicher, dass Mr. De Morel eine Kopie erhält.

Color by George Peterson.

FIXME Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.
(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3625

Treffen mit dem Stationsleiter
[!0.987]2021-07-28

3625.png
Das Problem ist einfach. Ich möchte die Arbeitskräfte durch Roboter ersetzen. Sie arbeiten für weniger Geld und brauchen keine umfangreiche Lebenserhaltung.
Die Arbeiter wollen die Roboter fernhalten. Ich verstehe ihren Standpunkt. Aber es ist meine Aufgabe, die Station profitabel zu halten.
Ist die Station jetzt rentabel?
Ja, aber mit Robo­tern kann sie NOCH profitabler werden.

Color by George Peterson.

FIXME Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.
(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3626

Treffen mit dem Stationsleiter
[!0.987]2021-07-30

3626.png
Ich will keinen rauswerfen. Wenn die Leute kündigen oder in Ruhestand gehen, will ich sie durch Automaten ersetzen.
Wie sind
die Arbeits­bedingungen?
Reichlich miserabel. So bring ich sie dazu zu kündigen oder in den Ruhestand zu gehen.

Color by George Peterson.

FIXME Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.
(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3627

Treffen mit dem Stationsleiter
[!0.987]2021-08-02

3627.png
Ich muss Ihre Bücher sehen.
Erledigt. Natürlich nur Lesen­zugriff. Sonst noch was?
Im Moment nicht. Ich will mich erst einmal umsehen und mehr Leute befragen.
Ich freue mich, Sie an Bord begrüßen zu dürfen. Wenn Sie was außer Geld brauchen, lassen Sie es mich wissen.
Und, was denkst Du?
Ich will einen Plan B, um die rechtzeitige Zahlung sicherzustellen. Halt Ausschau nach tragbaren und wertvollen Gegenständen, während wir uns umsehen und Leute befragen, für den Fall, dass wir uns hurtig aus dem Staub machen müssen.

Color by George Peterson.

FIXME Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.
(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3628

Treffen mit dem Stationsleiter
[!0.987]2021-08-04

3628.png
Lass uns zum Schiff zurück gehen. Ich will mir die Bücher ansehen. Dann werden wir noch ein bisschen herumlaufen. Ich muss erst wieder zu Kräften kommen.
Ich hatte keine Ahnung, dass ich so schnell Muskelmasse abbauen würde. Aber wenn man bedenkt, wie weit die Menschen meinem Volk jetzt schon voraus sind, ist das vielleicht auch gut so.
Stell dir vor, dass die Schwerelosigkeit einen raschen Fettabbau anstelle eines Muskel­abbaus zur Folge hätte. Dann hätten die Menschen bereits in den 1970igern ein völlig über­finanziertes Raum­fahrt­programm gehabt und wären schon damals zu einer interp­lanetarischen Spezies geworden.

Color by George Peterson.

FIXME Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.
(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3629

Die Interpretation der Wünsche durch einen Roboter
[!0.987]2021-08-06

3629.png
Rover17. Mir ist da etwas aufgefallen. Wir bauen einen Reaktor. Die Supraleiterabteilung und einige andere sind produktiv. Der größte Teil der Fabrik ist untätig.
Es gibt einen Weg, dass wir alle von Nutzen sein können. In der Nachricht von Florence Ambrose heißt es, dass ihr Schiff einen beschädigten Reaktor hat. Sie würde gerne wissen, ob wir so etwas reparieren oder ersetzen können.
Das kann so interpretiert werden, dass der Reaktor ersetzt werden, oder so, dass das Schiff ersetzt werden soll.

Color by George Peterson.

FIXME Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.
(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 3630

Die Interpretation der Wünsche durch einen Roboter
[!0.987]2021-08-09

3630.png
Es könnte so interpretiert werden, dass ein neues Schiff gebaut werden soll. Wir werden rückfragen.
Da bin ich anderer Meinung. Frau Ambroses Kreditrahmen reicht für ein neues Schiff.
Wenn wir es einfach tun, werden wir alle ein Ziel haben. Frau Ambrose erhält was obendrauf. Alle gewinnen.
Betrachte es aus der Perspektive des Bombenbaus.
Wenn ein Kunde um eine Zehn­megatonnen­bombe bittet und wir ihm nicht sagen, dass wir eine Hundert­megatonnen­bombe geliefert haben, wäre er dann nicht unglücklich, obwohl er mehr bekommen hat?
… Wir werden rückfragen.

Color by George Peterson.

Tento web používá cookies. Používáním těchto stránek souhlasíte s ukládáním cookies do vašeho počítače. Také berete na vědomí, že jste si přečetli a porozuměli našim Zásadám ochrany osobních údajů. Pokud nesouhlasíte s odchodem z webu.Více informací